Joven Danny
Las gaitas, las gaitas están llamando
¿Qué?
De valle a valle
Y ladera
¿Estás aburrido de esto?
No. Perdona, me ayuda a no correrme.
Vale.
Ladera abajo
Las rosas...
A mí también me ayuda a no correrme.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Ven aquí, ¿podemos...? ¿Podemos empezar otra vez?
¿Puedo correrme en tu cara?
No hasta que conozca a tu madre.
NO NOVIOS
No vas a obsesionarte conmigo, ¿no?
¿Te gustaría que lo hiciera?
Bueno, mira, yo...
Acabo de romper con mi novia, así que...
La verdad es que no estoy disponible.
¿Cuándo?
No, bueno, no estoy disponible nunca.
No, me refiero a cuándo rompiste con tu novia.
Ayer.
¿Fue después de la fiesta? ¿Después de conocernos?
Sí.
Me preocupaba lo mucho que flirteé contigo en la fiesta
y rompí con ella después.
Claro, claro.
Ella estaba enamorada.
No llevábamos tanto tiempo, pero ella estaba enamorada.
Quizá no lo estaba tanto como crees.
Quizá solo estaba enamorada del hombre de tu libro.
No.
A mí me pasaba siempre.
De hecho, sigue pasándome.
Perdona, yo... No he tenido ocasión de leerme tu libro.
No, recuerdo que quise hacerlo cuando salió
y causó tanto revuelo.
Causó mucho revuelo.
Podías haberme dicho que tenías novia
antes de que viniera.
¿Habría sido distinto?
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Yo... Siento que se burlan de mí.
¿Cómo me burlo de ti?
Él.
¿Has estado mirando al gato todo este puto rato?
He intentado no hacerlo, pero...
- Joder. - No, no. Oye.
Vuelve, vuelve.
Vamos, nunca hemos tenido sexo fallido.
Sí que lo hemos tenido.
Y él se enamora de una mujer palestina
cuando era médico voluntario en Gaza.
Y luego acaban matándola.
Supongo que vendería un millón de copias.
Dos.
¿Folla como un héroe?
- Los rollos son actos de valentía. - O de derrota.
Oye, si vas a trabajar, ¿crees que puedes
- llevarme colina abajo? - Andrea, tienes que aprender a conducir.
¿Lo sabes? Si no, no vas a confraternizar con la ciudad.
Es mejor así. Consigo escribir más.
¿Porque estás atrapada?
Sí. Está bien.
¿Puedes llevarme?
Me he acostado con alguien que conocí anoche.
¿Eso es de putas?
¿Es...? ¿Crees que es algo de putas?
Bueno...
...tienes un rollo muy de puta.
¿Por qué?
Tu ropa, tu pelo. Tus maneras en realidad.
Cuando te conocí, pensé:
"Está... Estaría dispuesta a cualquier cosa".
Pero eso...
- Eso no es cierto. - No, sé que no.
Y sé que te has mudado aquí, te has desintoxicado,
vas a tus reuniones, te has organizado.
Sí, lo he hecho. Ha pasado un año.
Es verdad, así que...
...si esto es la primera locura que haces en un año,
no es para tanto, ¿no?
¿Qué te parece lo de Clooney?
¿No lo sabes? Quiere hacer de ti en la adaptación.
A mí me parece que George Clooney parece...
...el tío viejo y salido.
Dios, no. ¿Abusaron de ti?
No.
Has visto unas memorias best seller ante tus ojos, ¿no?
- No, quizá un poco. - Eres tremenda. Dios.
Aceptaría el libro que me ofrecieras. Espero que me digas cuál es.
¿Por qué iba a estar sudando en California
- en vez de en la civilización? - Perdón, fui un niño feliz.
No, está bien.
Bien, estupendo.
Mira, soy médico. Escribí un libro que conmovió a la gente.
No sé nada de este mundo de fama
- y toda esta especie de... - Hola.
Solo quería decirte que tu libro
es la historia de amor más bonita que he leído nunca.
Gracias.
- Vale. - Es un placer.
- Gracias. - Adiós.
Adiós, adiós.
Adiós.
¿En qué estabas pensando?
Intentaba evocar cómo era Naima.
Ha pasado tanto tiempo que parece que casi la hubiera perdido.
No, está escrita para siempre. Siempre en nuestros corazones.
- Yo me encargo. - No, quiero hacerlo.
No, lo cargaré a la empresa, no seas ridículo.
No, me gustaría hacerlo porque eres una mujer y yo, un hombre.
Eres muy barbudo.
He hecho lo que he podido, pero es muy difícil con...
Sí, lo sé, es restrictivo. Se lo dije a mi mujer, pero...
...dijo: "Es un gran regalo de aniversario".
No eres tú.
- Tú eres muy buena. - Lo sé.
- ¿Qué es eso? - Es muy relajante. Un poco de naranja
y una pizca de clavo y mirra.
Suena bíblico.
Sí, primero tonifico y luego hago una microdermoabrasión.
Y luego saco una espada y hago un sacrificio al vengativo Señor.
Es broma. Dios interviene y te salva al final.
¿A qué te dedicas?
- Soy rabino. - Es broma.
- No. - Solo lo dices
por lo que acabo de decir. Te burlas
- porque tienes barba... - ¿Me la dejé
para poder decir que soy rabino? No.
¿Por qué te sorprende?
Es que no sabía que podíais hacer cosas así.
- ¿Por qué? - ¿No es banal?
- Parece banal, sí. - ¿Te sientes un gilipollas?
- Yo... - Lo siento. Soy una pésima judía.
Me siento rara al tocarte.
Como si tocara la Torá cuando tengo la regla. No la tengo.
Acabó hace cuatro días.
Hace tres.
Eso explica muchas cosas supongo.
- Gracias por compartirlo. - Lo siento.
- ¿Tengo rojeces? - No. Estás resplandeciente.
Bueno, vale, es... Me siento como un prepucio.
No sé por qué he dicho eso.
- Oye, Tara, muchas gracias. - Gracias.
- Lo has hecho genial. - ¿Sí?
Sí, ha sido mucho trabajo, créeme.
Muy bien, adiós.
Ojalá le hubiera preguntado a mi padre más cosas judías,
pero no creo que supiera mucho.
Creció en Inglaterra y son bastante discretos.
Mis abuelos lo mandaron al internado con cuatro años
para que se hiciera menos judío.
Eso es horrible.
Oye, si quieres reconectar con tus raíces,
puedes venir a mi congregación.
- Creo que te gustaría. - Vale.
Ven antes de que me muera.
Para ser escritor, no escribes tan bien.
Soy médico.
Puedo hacer una extirpación del bazo poscoital,
pero creo que estarías menos dispuesta a volver a acostarte conmigo.
- ¿A volver? - Sí.
¿Qué? Pensaba que había salido bien.
¿Salir bien como una partida de Scrabble?
Mira, podemos tener un rollo si quieres.
- Una aventura. - ¿Una "rollura"?
Sí, una "rollura".
¿Cómo lo...? ¿Cómo lo definirías?
Algo ligero como el aire en lo que ninguno de los dos
podría acabar sufriendo.
Una vez compré a mis primos un juguete llamado rollo de gateo.
Era una especie de cilindro de tela que rodaba
y los bebés podían seguirlo, o los adultos si se animaban.
- ¿Te llevaste mi camisa? - No.
Quizá sea mejor que haya sido algo puntual.
Como esos grupos que tienen solo un gran éxito.
No. Yo quiero... Quiero volver a verte. Yo...
Supongo que siento que no tenía que haberte llamado.
Si no quieres llamarme y quieres tener sexo conmigo,
¿cómo sabré que quieres tenerlo?
Te mandaré un mensaje.
Estás estupenda.
Gracias. Tú también.
Ha... Ha pasado mucho tiempo. ¿Te has vuelto a enamorar?
Debes de haberlo hecho, dime que sí,
porque tú amas muchísimo.
- ¿Por qué? ¿Tú sí? - No, no me he enamorado.
Pero sí me he vuelto a casar.
Vaya, te gusta casarte.
No, la primera vez no cuenta, ¿no?
Bueno, eras... Prácticamente, eras una niña novia.
Claro.
¿Y sigues...
...consumiendo caballo?
Sí, lo hago. Sigo consumiendo heroína.
La fumo.
¿Tú...?
Sí, no, yo me desintoxiqué.
A la vigésima va la vencida.
Eres tan distinta a ella.
Sí, bueno, yo tuve al buen padre.
Ya me viste cuando murió. Era el amor de mi vida.
No es como ella lo recuerda.
- ¿Cuántos años? - ¿Qué?
No, tu perro, no... ¿Seis?
- Seis. Se te da muy bien. - Gracias.
Me dejó un mes
y solo me sentaba en el sofá a ver El encantador de perros...
Nena, tengo una noticia.
¿Qué?
- Tengo... Me ha salido algo. - ¿La casa de detrás del Canyon Store?
No, no esa clase de cosa.
Me refiero a que me ha "salido" algo de verdad.
Voy...
...a volver a reunir al grupo.
- ¿Qué? - Sí.
- Solo una noche. - Dios mío.
Pero si sale bien, lo haré otra noche,
y luego otra. Y luego otra noche y otra y...
Internet es comida rápida que puedes comer sin masticar.
- Y lo genial... - Esa es su mujer.
- Ha hecho el mundo más pequeño... - La he conocido.
Puede ser una zorra controladora.
...bibliotecas...
Yo soy Rachel. Soy la hija.
- Hola. - Hola.
Lo que más necesitamos...
...no es información.
¿Siri puede buscar tu alma en Google?
Esta noche, me gustaría acabar recordándoos que al final del mes,
tenemos el acto por los refugiados sirios.
Me gustaría que fuerais todos
porque alguien estuvo ahí para nosotros cuando vinimos.
Alguien estuvo ahí para tu abuela cuando vino.
Y alguien estuvo ahí para tu bisabuelo cuando vino.
Alguien estuvo ahí.
Así que estaremos ahí.
Shabbat shalom.
Hola, querida. Gracias.
- Hola. - Tenía la impresión de que te vería.
- ¿Sí? - Sí. ¿Qué tal mi piel?
- Bien. - Muy bien.
Es mi primera vez en una sinagoga.
- ¿De verdad? - Sí, excepto...
...cuando mi padre murió el año pasado.
- Lo siento. - Éramos judíos en lo cultural.
- Los bagels, Albert Brooks. - Woody Allen.
Albert Brooks, Perdidos en América, una gran película.
- Tu hija es muy simpática. - No lo es.
No, solo bromeo. Sí, es un encanto. Gracias.
Yo no he tenido nada que ver en eso, créeme. ¿Vendrás al acto?
No puedo.
Mi novio tiene un concierto esa noche. Es músico.
Era un rockero antes de conocerlo. Antes de que yo naciera.
No, es broma. Pero sí, debería ir a eso.
¿Por qué no...? ¿Por qué no lo traes la próxima vez?
- No es judío. - No importa.
Abarcamos todas la fes
y ya ves lo importante que es la música.
Me encantaría que lo trajeras. Ha sido un sabbat rockero. ¿No?
- Sí. - Espera, ¿es Talia?
- No, es Tara. - Perdona.
Te he italianizado, el deseo secreto de todas las judías.
¿Qué te has puesto? Huele genial.
Creo que no es nada.
- Es... ¿Es natural? - Sí.
La última vez que te vi, estaba desnuda y cubierta de miel.
- Hola. - Trabajo en un spa.
- Vale, Tara, gracias por venir. - Gracias.
- Ha sido un placer verte. - Sí.
¿Sabes a quién me recuerda?
- ¿A quién, querida? - Maria Schneider
- en El último tango en París. - Yo...
- En serio. - Lo buscaré en Google.
Mejor no.
Es un poco subida de tono.
Es una mujer adulta.
Cuidado con Google.
- Shabbat shalom. - Sí.
Participó en el Movimiento por los derechos con Luther King.
Es como un orador eléctrico y famoso.
Es una absoluta estrella del rock.
- ¿Es un charlatán? - No. ¿Por qué dices eso?
No confiaría en alguien a quien llamas "estrella del rock".
Excepto en Crosby, Stills, Nash y Young.
- ¿Confías en los cuatro? - No. En Neil no.
No sé por qué, pero hay algo...
¿Porque parece que un caballo hubiera meado en sus vaqueros
- y los hubiera secado al sol? - Sí.
- ¿Por qué llevas una camisa de tío? - Solo es mi pijama.
Tuviste un rollo de una noche y ahora llevas su pijama.
Es mía. Me la he ganado.
- Ni siquiera es una buena. - ¿Cómo lo sabes?
Porque antes podía permitírmelas.
- Para. - Deberías mandársela.
¿Sabes dónde vive? Porque será mejor que no la huelas
- y te dé ideas. - ¿Qué ideas?
- Que es más que un rollo de una noche. - No lo es, lo dije.
De hecho, me preguntó si quería tener una aventura y dije "no".
¿Ahora me perteneces?
- Sí. - ¿Sí?
Llego tarde al trabajo, pero le dije a Andrea que estarías
por si quería hacer la compra.
Y quizá llegue...
...tarde a casa esta noche porque creo que volveré a la sinagoga.
¿Volverás? ¿Ya?
Sí, yo... He echado mucho de menos a papá y...
Me parece un buen sitio para conectar con él.
Lo entiendo.
TU VOZ EN MI CABEZA
Cuando tenía 13 años, vivíamos en el Lower East Side de Nueva York
y dos pisos arriba había un joven llamado Mickey Schwerner.
Vaya, es un nombre judío.
Es como llamarse Joey Ribinowitz.
Bueno, Mickey y su mujer, Rita, vivían dos pisos arriba de nosotros,
y él era mayor que yo, pero era muy bueno conmigo,
como los mayores no suelen ser
porque no les gusta que les vean con niños pequeños.
Y eran activistas, trabajaban para CORE.
- ¿CORE? - Congreso de la igualdad racial.
Hoy sería una clase de abdominales.
Y eran gente muy valiente,
verdaderos viajeros de la libertad.
Iban al sur y registraban a los afroamericanos para que votaran.
Boicoteaban los negocios hasta que abolían la segregación.
Eran jóvenes inspiradores
y fue Mickey quien me habló del doctor King.
Y leí tanto como pude.
Y lo escuché siempre que pude.
Me fascinó.
Sé que te ganas la vida con eso, pero nunca te he visto pintar.
Estoy muerta de hambre. ¿Quieres desayunar?
El paseo de la vergüenza, ¿no?
No. No siento vergüenza.
Pues deberías. Es un sentimiento muy útil.
Eres un puto sentencioso.
Serías un rockero de mierda.
No, en realidad era bueno. Y querido.
Lo que tu hermana descubrirá cuando venga a ver el concierto.
Me ponía al lado de Mickey porque creía que sería mejor por osmosis.
Pero la osmosis no funciona, no.
Tienes que andar el camino, hablar el discurso.
- Ir en el bus... - Y 50 años después,
organizar un acto por los refugiados sirios.
Perdona, no pretendía decir "refugiados sirios" como algo malo.
Es algo malo.
¿Eso es rosa?
¿Vais a hacer una versión de "Barbie Girl"?
- ¿De Aqua? - Joder, ya sé
quién canta "Barbie Girl". Te equivocas conmigo.
Me tienes por un artista de un solo éxito. Pero tuve dos.
Probé la guinda del pastel dos veces...
Tengo una foto de George Harrison en mi despacho
porque pensaba que era el beatle más fiel a sus ideales.
Sí, su amor por el sitar echó a perder por lo menos tres discos.
Espera...
¿Queréis venir a una fiesta de libros esta noche?
Ella está ocupada.
Vale.
¿Quieres venir?
No.
No, eres grosera... Eres... Eres una grosera.
Pareces terciopelo, pero eres velcro.
Áspera.
¿Y qué pasó con Mickey Judinowitz?
Mickey fue asesinado en 1964 en Misisipi.
Con otros dos defensores de derechos, James Chaney y Andrew Goodman.
Les pegaron, dispararon y los enterraron miembros del KKK.
Hace mucho tiempo. Pero eso fue lo que me hizo empezar.
No sabía cómo acababa esa historia.
Lo siento, estaba...
...intentando que te rieras y siendo una listilla.
Tara... No. No sabías lo que iba a decir.
¿Qué querías pedirme?
Tu novio es músico, ¿no?
- Sí. - Estaba pensando
que quizás podrías proponerle organizar un concierto interconfesional
para apoyar la concentración.
- Sí. - ¿Sí?
- Vale. - Creo que sería impresionante.
Lo haré cuando vuelva.
- Muchas gracias. - Vale.
Siento mucho lo de Mickey.
Gracias.
Hola.
Soy Sevan.
Seven, como "Seven Nation Army".
No, es como Evan con una "S" delante.
- Vas... Vas vestida como de los 50. - De los 60.
Escribí una historia para el Paris Review.
Trataba de una chica preciosa que trabajaba en una tienda vintage...
Yo no trabajo en una tienda vintage. Soy escritora.
Bueno, es fantástico.
Deberías seguir con ello hasta que lo consigas.
No te rindas.
Soy autora y me han publicado.
Vale. ¿Y de qué trata? El libro que quieres que te publiquen.
Ha sido publicado en varios idiomas.
Vale.
Oye.
Hola.
¿Dónde está mi vino?
Yo no trabajo aquí.
- ¿No? - No.
Tú pareces una camarera más que yo.
Hola.
Hola. Me alegra verte aquí.
Sí, no sabía que conocías a Ben y a Ginny.
Sí. Hola.
Hola. Me gusta tu vestido vintage.
Gracias. Es mi disfraz de superheroína.
¿Sí?
Siempre.
Tú eres la verdadera amazona.
Por eso puede dar una fiesta donde intentamos vender muchos libros.
Hola.
¿Conoces a Andrea Moore?
Escribió La ansiedad es libertad cuando tenía ¿23?
Por supuesto. Un gran libro.
- Hola. Perdona, ¿quién eres? - Yo no cuento.
Vamos, tío, todos cuentan.
Todos tienen un buen libro dentro,
- ¿no? - Yo no.
- Me voy. - Lo siento.
- ¿Hablamos un momento? - Sí.
No... No me gusta ese tío
y no me gusta esta fiesta, me voy.
- Yo me quedo. - ¿Cómo volverás a casa?
Sí, recuerdo ese libro.
No estaba nada mal, aunque no estoy de acuerdo con la filosofía:
"La ansiedad es libertad".
Entender la ansiedad es un concepto extraño para mí.
Puedes irte. No pasa nada.
¿Qué dirá tu hermana si te dejo aquí abandonada?
Le da igual.
Ella no hace lo que tú quieres,
¿por qué tú haces lo que ella quiere?
- Entonces, eres inglesa, ¿no? - Sí.
- ¿De dónde? - Golders Green.
- Golders Green. Ya sé. - Sí.
- Al final de la línea de metro. - Sí.
Te perdí la pista tras tu primer libro.
No ha habido otro.
Andrea se ha mudado a la otra costa, así que tiene una obra maestra oculta.
Nunca dejes pasar mucho entre obras.
Es lo que siempre digo a mis clientes.
Pues lo siento, pero me recuerdas mucho a alguien.
Lo tengo en la punta de la lengua, dame tres, dos... Lo tengo.
Lo tengo y seguro que siempre te lo dicen.
A Amy Winehouse.
No.
- Nunca me lo han dicho. - Es un piropo.
¿Qué tal la noche?
No me puedo quejar.
Un segundo.
¿Con qué canción te parece más difícil hacer el amor?
Siempre pones esta música de ambiente.
Y parece que se la pongas a todas, pero ¿con cuál sería un reto?
- Dios. - ¿No?
¿"Free Nelson Mandela"?
- ¿La tienes? - No.
Con punk sería complicado.
No lo es. Vale.
Lo tengo.
Sí.
Más vale que sea buena.
Ya verás.
- ¿Puedes dejarte el uniforme, por favor? - Claro.
CHICA ARQUITECTA
BORRAR CONTACTO
CHRISTINA - VINOTECA
¿Está bien?
- ¿Que haga esto delante de ti? - Sí.
Nunca he tenido problemas con el alcohol.
Pero tú sí.
¿No tienes trabajo hoy?
No.
Hoy es mi día libre.
Es mi día para beber.
Mírate.
Eres muy sexi, joder.
Me encanta follar contigo, joder.
No eres precisamente un lexicógrafo, ¿verdad?
Sí.
Vuelve.
Tengo una conferencia con mi agente.
¿Aún tienes agente?
Sinceramente, no lo sé.
Vuelve.
Hola.
Hola. Cuidado, mi horquilla.
¿Por qué lees esa página de cotilleos?
Si vas a perder el tiempo, ¿qué tal algo menos asqueroso?
Fundada por uno de tu congregación.
- Pues es asquerosa. - Lo sé.
- Por eso, todos odian a los judíos. - No es por eso...
No todos los odian. Lo dices porque tuviste al mal padre.
Sí. Por eso tengo un buen motivo.
- No quiero leerlo. - Ni yo, hasta que me vi envuelta
y corregí los errores gramaticales y tardé una eternidad.
¿Has editado el Daily Mail?
He intentado subir la versión corregida, pero no estaban muy receptivos.
Basta de hablar con locos. Tardaste mucho en recuperarte.
- Deberías hablar con gente cuerda. - ¿Qué gente cuerda?
No queda ninguno. No tengo agente.
No puedo hablar con Nick, tiene demasiado éxito para hablar.
- Y vosotros no pasáis tiempo conmigo. - Eso no es cierto.
Esto está buenísimo.
¿Cielo?
¿Qué pasa?
Nada. Solo es...
...ese momento del mes.
¿Puedo hacer algo?
No.
Nena.
Es una maravilla que las mujeres...
...la forma en que...
Os limpiáis.
Oye.
Solo quiero que vuelvas a sentirte cerca de mí.
¿Quieres venir al servicio conmigo?
Creía que nunca me lo pedirías.
Es un detalle que me hayas traído.
Pero...
...debería ir a ensayar porque solo queda una semana.
Debería irme. ¿Vale?
Aplaudid todos.
- Vete a tomar por culo. - Martin.
Cualquier rezo que se susurre
En este mundo
Y en el siguiente
Divertíos.
- Hola. - Hola.
- Tú serás... - Martin.
Martin, soy David. Josie.
- Hola. Encantada. - He oído que eres un gran músico.
Y te pinto la casa por 100 pavos.
- Vaya, ¿eso está bien? - En realidad, no.
- Aquí somos admiradores de tu chica. - Sí... Bueno, mujer.
Siempre acabo aclarándolo.
¿A quién?
Creo que a mí mismo.
- Me han encantado los bailes. - Ha sido idea de Josie.
Participarán en el acto. Siento que no podáis venir.
- No, por desgracia, no podemos. - No podemos.
- Vale. - Vale.
El Holocausto fue un asunto terrible, ¿verdad?
Simplemente...
...terrible.
Yo...
¿Por qué te ha llevado tanto volver a escribir?
Me desintoxiqué.
¿Cuándo fuiste a una reunión por última vez?
Voy dos veces por semana.
La última vez fue hace un mes.
Ese tipo es... Fíjate... Es un tipo guapo de cojones.
Mira.
No es escritor.
Es médico.
No es esclavo de las frases, solo es un oportunista que tuvo suerte.
No me jodas.
Estás enamorada de él y sientes celos de él.
No es amor verdadero.
Solo celos puestos a punto.
¿Escribiste eso?
- Sí. - No.
Es una cara B de Manic Street Preachers.
Mis influencias son diversas.
Solo digo que le pasó algo muy triste
y solo tuvo que escribirlo.
Tuvo que sentirlo.
Tuvo que traducir el sentimiento.
¿Un buen día de trabajo?
Lo siento. Estaba...
...muy concentrada en esto.
- Te he traído una Torá. - ¿Ahora haces proselitismo?
No, pensé que igual sacabas algo de ella.
Gracias.
- ¿Qué le pasa a Perry? - ¿Qué dices?
Está muy raro.
Siempre está raro.
Vale, voy a llevarlo al veterinario.
NICK MENSAJE
Vale, Perry.
Perry, voy a llevarte al veterinario en cuanto vuelva, ¿vale?
No dejo de pensar en ti en Gaza
y en todo lo que pasaste y...
Sí. Ven aquí.
Todo lo que quiero decirte es tan de locos que quiero que me pares.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No. - Lo siento.
Cuando me dices...
...que quieres poseerme...
...¿por qué lo dices?
Porque eres preciosa.
- ¿Por qué quieres que te posean? - Yo...
Porque quiero que alguien me acorrale.
Quiero...
Quiero que alguien me encierre en un sitio seguro.
Ojalá no te hicieras esto.
Ojalá.
Era de lo más extraño,
esperar a que mi padre volviera a casa tras la gira.
Esperar a que mi padre prestara atención
a algo aparte de su puto grupo.
Y simplemente...
Pero no podía, porque volvía a casa...
Volvía a casa y solo quería ir puesto.
Es horrible.
Así que cuando tenía 15,
decidí unirme a él.
Y lo hice.
Dios.
Creo que sirvió unas semanas.
Pero se enfadó tanto por lo que había hecho...
- ...que se desintoxicó. - Algo se le removió, supongo.
Y yo me enganché.
Me enganché, me hice adicta.
Me hice adicta y no podía dejarlo.
No pasa nada.
Estoy aquí.
¿Perry?
Perry.
Su gato llevaba cuatro días sin orinar.
Tenía cristales en la orina que no podían pasar por el final de su uretra,
por su pene porque es muy estrecho.
En los casos extremos, los castramos y reconstruimos una vagina,
para que la uretra sea lo bastante ancha para que pasen los cristales.
Me temo que es lo que tenemos que hacer con Perry.
¿Es broma?
No, hablo en serio.
Si no, morirá.
Por suerte, lo ha traído a tiempo.
Y le puso un nombre unisex.
- Hola. - ¿Dónde coño estabas?
Ayudando al rabino a archivar los sermones.
- Cómo no. - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que ese hombre cambiará tu vida como si fuera un unicornio mágico?
- No creo que sea un unicornio. - ¿Crees que es un Pegaso?
¿Algún tipo de duende yidis?
¿Uno que te concederá un deseo y te llevará a tu olla de la pasta?
¿Debería ser como tú?
¡Detrás de un hombre en la cima de su carrera que se folla a todas
y te escribe cuando recuerda que le importas una mierda!
¡Señoritas!
Tranquilas.
Hola, preciosa. Te echaba de menos...
Vale. No.
No vienes para hablar de un ascenso.
Predicas en el desierto.
No. No vamos a predicar nada.
¿Me disculpas un minuto?
Joder, joder.
No pasa nada.
Joder.
¡Joder!
Si pido el risotto, ¿me ayudarás?
La novena edición de tus "memorias" ha sido detenida con efecto inmediato.
- ¿Por qué? - Están destruyendo todas las copias
y ya sabes por qué.
No sé por qué.
Dios, no lo hagas. Esto es un aburrimiento.
- ¿De verdad vamos a hacerlo? - No sé por qué. ¿Me pones al día?
Verás, Nick,
no hubo ninguna Naima.
La inventaste.
Todo esa trágica historia de amor fue una invención.
Lo siento mucho.
En realidad, no creo que lo hagas.
Cuando supe que lo habías averiguado, fui al...
Al baño y vomité en la papelera.
Enséñame el vómito.
- ¿Qué? - Si estabas en un baño,
junto a un retrete,
¿por qué ibas a vomitar en una papelera?
¿Ves, Nick?
No tiene sentido.
Siento que lo descubrieras.
¿Estás por aquí?
¿Puedes pasarte esta noche, por favor?
¿Te pasas esta noche?
Tengo que hablar contigo.
Porque... Siento que no puedo...
Gente feliz y radiante cogida
Gente feliz y radiante...
Hola.
¿Crees que Martin estará bien para su concierto?
Sí, bueno, sin duda, está emocionado.
Sobre todo por que vayas.
Nunca has visto esa parte de su vida.
Sí. Pero ¿tú...? ¿Crees que está listo?
Sin duda ha estado comiendo para prepararse.
- ¿Sí? - Ha engordado como cinco kilos
en la semana pasada.
Mierda, es él.
- Hola. - Hola, nena. Soy tu nene.
Perdona, nene. No te oigo.
Es porque se está comiendo el teléfono.
Ha marcado el número con los dientes. ¡No!
Te llamaré. Vale, yo también te quiero. Adiós.
¿Te estás bañando con sujetador y ropa interior?
Los estoy lavando. Mato dos pájaros de un tiro.
Sí, pero así te cueces con tu propia mugre.
Siempre.
He reducido la lista de canciones de 12 a diez.
Voy a dejarlos con ganas de más, bla, bla, bla, y vendí 400 entradas.
¿Podemos ir a casa?
¿Puedo saber la edad de sus perros?
¿El que lleva tiene seis o siete? Y el de su hijo, ¿tres?
Siete y tres, sí.
Siete y tres.
Sigo teniendo ese don, nena.
- Tengo que hacer pis de verdad. - Pues vete.
Mira, allí. Yo he pintado esa señal.
- No parece una señora. - Y aun así sabes que lo es.
Vamos a dejarlo.
Como no soy Basquiat, ¿prefieres mearte en las bragas?
Sí, lo prefiero.
Vale.
Basquiat hacía abstractismo, no es un buen ejemplo.
Wittgenstein era filósofo,
y decía que si reconoces algo como una señal,
es una señal correcta.
Es una señora.
¿Qué?
No seré la primera en mearse encima en el parque infantil.
No eres una cría.
Solo eres más joven que yo. Pero eres adulta. Eso se supone.
¿Hay alguna situación en la que no te atraiga?
¿Qué?
Ahora mismo no me atraes.
¿Vale? Me estás asustando.
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
¿Qué ha cambiado? ¿Qué he hecho? Parece que te moleste.
- Sí, me molestas. - ¡Eres una puta zorra!
¿Puedo lavarlos?
Ha sido imperdonable.
Eres preciosa.
- No eres una zorra. - Lo soy.
- Y lo odio. - No quería arruinarte la sorpresa,
- pero te he escrito una canción. - Ahora no quiero oírla.
La tocaré mañana por la noche.
Vale.
¿Por qué no contestabas?
Me estaba volviendo loco.
La verdad es que mi gato tuvo un cambio de sexo de emergencia.
Me ha costado 5000 dólares.
Le encontraron... Cristales en la orina y tuvieron...
Le obstruían el pene.
Y tuvieron que extirparle todo.
Parecía una señal.
Me refiero a la castración.
Deberíamos romper.
¿Por qué?
Si esto no significa nada,
¿qué significa romper?
¿Has perdido peso?
¿Por qué?
Tus tetas parecen más pequeñas.
¿Quieres tu dinero?
No. Dios, ¿por quién me tomas?
Mira, estabas tan triste la última vez que viniste que estaba preocupado.
Tan preocupado que tuviste que irte mientras dormía.
Tenía que despejarme.
La verdad es que no te conozco. Más allá de tus memorias.
Oye, soy un buen chico.
- De verdad. - Lo sé.
Eso dice tu novela.
- R.E.M. - No quiero escuchar a R.E.M. ahora.
A R.E.M. los consideraban un grupo vacío
porque fueron populares de la hostia.
Pero eran especiales.
Y que salieran en la radio todo el tiempo,
no anula las canciones que escribió Michael Stipe.
¿Dices que tú eres el Michael Stipe de esta situación?
No.
Me encantó...
...la parte de tu novela en la que dices...
- Perdona. ¿Has leído mi novela? - ...que la boca...
Claro. Tuve que hacerlo.
Tenía que descifrarte.
Nuestro sexo es genial.
Gracias.
No, es decir...
...no eres tú, es simplemente química.
Vale.
¿Qué crees que significa?
Creo que significa que...
Somos compatibles de alguna forma.
Pero tú no quieres.
No.
Ni tú tampoco.
Hola. Gracias.
Hola.
Vamos con un poco de retraso. Hay...
...mucho tráfico.
La gente no puede llegar.
Supongo que la moraleja de la historia es que no se planea
un acto en la hora punta.
Pero vendrá gente y esperamos una alta participación
porque esto es... Toda una prueba de la compasión de la gente.
- Vale. - Gracias.
Vale, los que están aquí están muy entregados.
Por favor, no.
No hay nadie.
- Bueno... - No puedo.
- No... - No puedo. Jo.
Hay un accidente raro... Van a venir.
Ni siquiera hay gente suficiente para hacer una marcha para un minyán.
¿Qué le pasa a la gente?
Dios mío.
- Hola. - Hola.
- Genial. - Os presento a Andrea. La...
La hermana mayor de mi novia.
- La mayor. - Vamos.
No... No tenéis... No.
- Encantada. - Igualmente.
Cuánto humo.
- Es un club. - Es como...
Sí, pero no puedo... Tengo que cantar.
¿Puedes dejar de ser tan anciano?
Pues no.
¿Dónde está?
Estará de camino. Probablemente le cueste aparcar.
Tengo que hacer algo. Lo siento.
- ¿Qué? - Va a ayudar.
- Lo prometo. - No.
- Por favor. - A la mierda.
- Quiero que estés genial. - Mira, yo... Soy viejo.
Bueno...
Puedes ser viejo y sexi.
Déjame...
Muy bien. Lo siento.
Vale.
¿Qué da algo de gracia a este desastre?
Si no es el furor, tío
Si no es la fantasía
Si no es el sudor o el silencio
Qué golpea este pecho
Si no es la mano de un hombre enfermo
De un grupo de nivel medio
Que lleva demasiado al volante
En una noche oscura y sin luna
Con el paso al que vamos
Y la ciudad volando
Y la tierra ablandándose Y el sonido...
- Hola. - Hola.
Hola.
Estoy convencido de que no volveré
A romperme de nuevo
Y en un subidón de siete días
Esa canción celestial
Los golpes atraviesan mi cara
Y arde en mi sangre
Y sé que es mentira
Pero sigo dando mi amor
Y mi corazón está deshecho
Para que tus manos lo arranquen
¿Qué da algo de gracia a este desastre?
Si no es la fantasía
Si no está amañado, tío
Si no son las mentiras o el amor
Hola.
Yo...
...me alegro de verte, pero no te esperaba.
Tenías planes para ver el concierto de tu novio.
- Sí, los planes cambian. - Vale.
Quiero decirte
Que tu amor está perdido
Toma mi corazón, sigue desbaratado
Y grita de maravilla
Menudo sueño en la oscuridad
Sobre el trabajo duro
No ha habido un cambio de planes.
Solo quería estar aquí contigo.
Cree en tu luz propia
No era consciente de que cantabas así. No lo sabía.
- Lo siento. Estoy muy impresionada. - ¿Dónde estaba ella?
No me contó que eras un fenómeno.
Es que no lo sabe.
- ¿Dónde estaba? - No lo sé.
Hola. ¿Puedo invitarte a una copa?
Gracias, no. Estoy pillado. Pero gracias.
Vale.
Vamos.
¿Qué, tú...? ¿Estás loco?
Solo quería invitarte a una copa.
Que le jodan a Tara. No está aquí, joder.
¿Quieres que engañe a tu hermana? Eso no va a pasar.
No. No lo hago. No me gustaría que engañaras a mi hermana.
- Pero me gustaría que te tratara mejor. - Me trata bien.
¿Y dónde está?
Sí, tienes razón. Debería estar aquí.
No puedo.
¿Por qué?
No me va a hacer más joven.
No hará que esté menos comprometido con otra mujer.
Tara. Pero no puedo.
En tu vida cometerás muchos fallos.
No quiero ser uno de ellos.
Lo siento.
Te pareces a ella. Hueles como ella.
Pero has sido amable conmigo y...
No pasa nada.
No ha significado nada.
Solo que no estás contento.
¿Por qué lo aguantas?
Porque la quiero.
¿Cómo ha estado?
Me besó.
Un segundo.
Pensó que eras tú.
Quería que yo fuera tú.
Claro que quiere que yo sea tú.
Tenías que haber estado. Fue... Te lo perdiste.
Ya no quiero estar contigo.
Vale...
Dime qué tengo que hacer para arreglarlo.
¿Qué tal besar a mi hermana otra vez?
Vete a la mierda.
Eres una cobarde.
Oye.
¿Cuántos años tiene tu perro? ¿Nueve, diez?
Tiene uno.
No mires a mi perro.
No tiene que volver a Australia.
Le he dicho que ni siquiera tiene que irse de casa.
Pues claro que sí.
Eres una puta egoísta.
Es decir...
...cuando quieres a alguien...
...vuestras vidas se entrelazan.
Te responsabilizas.
- Él se hizo responsable de ti. - Sí, es mayor que yo.
Debiste haberte responsabilizado de él.
¿Vas a estar bien?
No es que tenga elección.
¿No?
Sí que tienes.
Puedes caer en un agujero de pena y desesperación.
Sí. Esa es una opción.
¿Y tú?
Voy a morar
y a darle vueltas y vueltas a la tristeza en mi boca como a un vino exquisito.
Por supuesto.
Voy a dejarte con unas sabias palabras.
Si me lo permites.
Sigues intentando calar en ese hombre
y te das cabezazos contra el cielo porque no puedes,
pero él es...
...solo alguien a quien has evocado para no tener que afrontar la realidad.
LA ANSIEDAD ES LIBERTAD
¿Estás libre?
¿Quieres un tratamiento facial normal o uno exprés?
Me da igual.
Supongo que uno normal. Yo...
Solo quería decirte que siento haberte hecho daño.
Cierra los ojos.
Solo voy a dejar esto diez minutos.
Estaré fuera.
Mierda.
El tiempo ha acabado.
Esto es ridículo de la hostia.
¿Sí? Pues yo no.
Me estás matando, joder.
Andrea, despierta.
Mira.
¿Qué estoy viendo?
ARTES Y OCIO
No había ninguna Naima.
¿Y quién era?
Nadie. Solo era un hombre solo con una historia en su cabeza...
Eso es una mierda. ¿Estás cabreada?
- No. - ¿Por qué?
Porque todos...
...inventamos historias.
Todos mentimos.
Yo no.
Sí que lo haces. Te mentiste al pensar que el rabino se casaría contigo.
No lo digo por juzgarte. De verdad. Es decir...
Yo... He mentido al decir que estoy acabando mi libro.
Estás acabando tu libro. Casi has acabado.
No. Por supuesto que no.
Lo único que he escrito este verano han sido mensajes ingeniosos a Nick.
- Y escribí un ensayo. - Eso está bien.
Lo mandé hace dos semanas. Sigo esperando una respuesta.
Esto te gustará.
Has corregido la Torá.
Sí.
Tiene demasiadas íes griegas. Mira, te lo enseñaré.
"Y Abrahám salió de Egipto y emprendió sus viajes
del sur a Betel y Abrahám pronunció el nombre del Señor".
Es demasiado.
Pero la leíste.
¿Entera?
Sí.
Entonces eres médico de verdad.
- Soy médico de verdad. - Y fuiste voluntario en Gaza de verdad.
Sí.
Pero no hubo ninguna Naima.
Hubo una chica árabe...
...en un McDonald's que me pareció muy guapa.
- ¿Qué? - Se quedó en mi cabeza.
¿Y qué le pasó?
Solo se quedó en mi cabeza.
Es increíble, de verdad.
Eso es escribir de verdad.
Es la experiencia que se filtra a través de la imaginación. ¿Lo sabes?
Solo mentí acerca del amor. Eso fue lo...
Lo único sobre lo que mentí.
Por eso todos están enfadados.
Si hubieras mentido sobre lo demás, ya te habrían perdonado.
Y mi editora dijo...
...que siempre supo que había algo falso en el fondo.
No lo sabía.
No.
De hecho quiere que salga en la tele para disculparme.
No lo hagas. No deberías hacerlo.
No siento que tenga que hacerlo. No creo que obrara tan mal.
Solo lo hice como quería que fuera.
¿Qué hay de ti? ¿Crees que soy una persona horrible?
Sí.
Así es.
Pero no por eso.
De hecho, ahora me gustas más.
No hagas eso.
¿Dejar que me gustes?
Sí.
¿Por qué? ¿Así te gusto menos?
Sí.
Por otra parte, eres una chica genial.
Adiós.
MORENA BAJITA
¿Quieres presentarte, Nick?
¿De verdad necesito presentarme?
Por favor.
Soy Nick y soy...
Y soy médico.
Y soy...
También soy...
También...
También soy una especie de escritor.
Bueno, era una especie de escritor, pero no podía escribir.
Pero tenía una historia muy buena.
¿Y?
Sí, y...
Y soy un capullo y un mentiroso y merezco todo lo que me suceda.
Todo lo que...
Merezco todo lo que me ha pasado.
"Suceda" lo hace recargado.
La hostia.
Estoy en rehabilitación, joder, y me vas a conducir al alcoholismo.
Yo no conduzco.
Es brillante de la hostia, Andrea.
Digno del New Yorker. Pero espera.
No ha salido de mi boca, ¿para qué molestarte en usarlo?
¿No te gusta el artículo?
¿Qué estás diciendo? No, me ha encantado.
Me encanta ver mi vida esparcida por una puta página para que la lean.
Te lo has hecho tú.
¿Me lo he hecho yo? ¿Estás de broma, joder?
Eso no es escribir siquiera.
Me hiciste hacer cosas para tener algo sobre lo que escribir.
- ¿Te das cuenta? - Yo no te hice hacer nada.
¡Solo que estoy aquí, joder! ¿Y qué, es ficción?
Sí, es ficción. Es mi ficción.
Es de mi bolígrafo a mi papel. Es mío en cuanto llega a la hoja.
Pero me estás describiendo.
Describes mi polla y lo que me gusta beber.
- Escribes sobre cómo soy en la cama. - ¿Y qué?
¿"Y qué"?
Ojalá no te hubiera conocido.
Podía metérsela a todas. Tener a cualquiera.
Solo es tapar agujeros. Los polvos que echamos no valen la pena.
Para mí sí.
¿Sí? ¡Pues eres una puta vampira!
Crack, ¿verdad?
¡Que te jodan!
¡Que te jodan por el culo con mis tetitas!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan por el culo con mis tetitas!
Hola.
- Hola, ¿Andrea? - Sí.
Solo llamo para comprobar cómo va sanando todo.
¿Quién es?
Es el hospital quirúrgico veterinario.
Hola. Sí. No puedo evitar que deje de lamerse la herida.
Si sigue lamiéndose la herida, no va a curarse como es debido.
Tiene que cubrirla, pero no con una venda.
Entonces...
¿Con qué?
Una camiseta.
Mira los elefantes distintos. Siete, ocho...
Uno holográfico.
Con una trompa enorme.
La trompa enorme en 3D de alguien.
¿Cómo se llama ese curso intensivo de una semana para conducir
al que querías llevarme?
Gente feliz y radiante cogida
Gente feliz y radiante riendo
¿Por qué vas detrás de él cuando acabas de despacharlo?
Porque he cometido un grave error.
Puede ser, pero tienes 23 años. Puedes equivocarte.
Y puedes decírselo.
Gracias.
De nada.
Muy bien.
Yo te la llevo.
Esto aquí.
ALUMNO DE AUTOESCUELA
Eso es.
Comprueba los espejos. Asegúrate de que estén colocados.
Mira, no llegarás muy lejos con estas. Deja que las coja.
Vale.
No tenía que haberte gritado así.
Aún me duele la garganta.
Por fin he tenido agallas para releer lo que escribiste sobre nosotros...
...y esta vez quise morir un 52 por ciento menos.
La redacción me pareció...
...genial.
Haiku para Perry.
Los cristales son buenos para la nieve y las joyas.
No son buenos para los gatos.
Pero las chicas son mejores.
¡Rapunzel, Rapunzel, deja tu pelo caer!
O tu ira.
Puedes subir aquí conmigo.
¿Qué tal te va?
Me dieron una bofetada en una parada de autobús.
Dios santo.
¿Lo cogieron?
Era una mujer y, no, no la cogieron.
Es la Policía de Los Ángeles. Les da igual.
Probablemente.
A mí no.
¿Puedo quedarme contigo?
Aquí.
Sí.
Pero tu cara me intimida.
A mí también.
¿Recuerdas...
...lo que dijiste...
- ...la primera noche que...? - Nada de eso significa nada para mí.
¿Podemos volver a empezar?
¿Vamos a desayunar en coche?
No puedo conducir sin un pasajero que tenga licencia.
Muy bien.
Si ninguno de los dos puede conducir, tendremos que andar.
NO NOVIOS
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González